HomeHome  Log in  RegisterRegister  www.phr.com.phwww.phr.com.ph  SearchSearch  

Share | 
 

 TALASALITAAN. (engLish and tagaLog words used in novels)

View previous topic View next topic Go down 
Go to page : Previous  1, 2, 3  Next
AuthorMessage
mars.oliver
Master
Master


Number of posts : 585
Age : 25
Location : Taguig City
Registration date : 2010-11-02

PostSubject: Re: TALASALITAAN. (engLish and tagaLog words used in novels)   Tue Dec 21, 2010 5:05 pm

LOLs... ang kulet ng usapan niyo ah

guys, ano ba ibig sabihin ng umukilkil? may nabasa ako kaninang word na ito sa PB haha!!
Back to top Go down
zaira_king
Senior
Senior


Number of posts : 411
Age : 31
Location : Malabon
Registration date : 2010-10-26

PostSubject: Re: TALASALITAAN. (engLish and tagaLog words used in novels)   Tue Dec 21, 2010 3:44 pm

Nagngangalit...I'm familiar with that word...Madalas kong mabasa iyan...pero sa Bible! hakhak


"Inihatid ni Zaira si _______ sa nagngangalit na apoy ng impeyerno!"
Back to top Go down
http://mgabaliwnamanunulat.weebly.com/
incognito
Senior
Senior


Number of posts : 220
Age : 28
Location : pluto
Registration date : 2010-01-07

PostSubject: Re: TALASALITAAN. (engLish and tagaLog words used in novels)   Tue Dec 21, 2010 3:39 pm

yan ang action!

kalawangin dapat...para tepok sa TETANO. hahaha


nakukumahog na hinagilap ni macs ang kanyang camera upang makuhanan ng magandang anggulo ang pananalasa ng nagngangalit na mga kamay ni zaira!

nagkukumahog--> nagmamadali

hinagilap --> hinanap

pananalasa --> pagsalakay

nagngangalit --> galit na galit.

^^
Back to top Go down
incognito
Senior
Senior


Number of posts : 220
Age : 28
Location : pluto
Registration date : 2010-01-07

PostSubject: Re: TALASALITAAN. (engLish and tagaLog words used in novels)   Tue Dec 21, 2010 3:16 pm

sakin din.. nasa part na ko na mag-aaway sila... tipong madrama. LOL.


hmm...as far as i'm concerned. depende s character kung gaano kalalim ung pdeng gamitin niya pag nagmumura...

pag mayaman --> classy. (dammit! holy crap! imbecile! ooopss... and the likes. hehe)

pag mahirap/sanggano --> bo**! inutil! tan**! hahaha. mga ganyan.

pag girl --> mga pasosy na swear words.. hehe

un eh..ayon sa mga nabasa ko sa PB's dati.
Smile


sa mga KS series.. daming astig na swear words c marth cecilia dun..puro sosyal! ahaha
^^
Back to top Go down
incognito
Senior
Senior


Number of posts : 220
Age : 28
Location : pluto
Registration date : 2010-01-07

PostSubject: Re: TALASALITAAN. (engLish and tagaLog words used in novels)   Tue Dec 21, 2010 2:36 pm

uhm...tagal na din ako nde nakakapagbasa.. hahah..


nagimbal--> nagulat. malakas ang impact. niyanig?
e.g. Nagimbal si Enzo sa nasaksihang krimen.

chiseled --> first class na pagkakagawa... almost perfect.
e.g. Cheska wrinkled her chiseled nose when she saw Marcus enter her salon.

wah!
nde ako makaisip masyado.
hahah

o.O
Back to top Go down
incognito
Senior
Senior


Number of posts : 220
Age : 28
Location : pluto
Registration date : 2010-01-07

PostSubject: Re: TALASALITAAN. (engLish and tagaLog words used in novels)   Tue Dec 21, 2010 2:20 pm

uu.. un nga.. heheh...


pde ka rin ba magshare ng mga alam mong words na pandescribe? for emotions...or scenes...or places? Smile
Back to top Go down
zaira_king
Senior
Senior


Number of posts : 411
Age : 31
Location : Malabon
Registration date : 2010-10-26

PostSubject: Re: TALASALITAAN. (engLish and tagaLog words used in novels)   Tue Dec 21, 2010 2:05 pm

Oo kabisera nga is capital or center...kasi diba dati kung ano ang sentro ng kalakalan iyon ang kabisera?
Back to top Go down
http://mgabaliwnamanunulat.weebly.com/
incognito
Senior
Senior


Number of posts : 220
Age : 28
Location : pluto
Registration date : 2010-01-07

PostSubject: Re: TALASALITAAN. (engLish and tagaLog words used in novels)   Tue Dec 21, 2010 12:58 pm

AZOTEA? nde ko maxado alam yan...

TAPAYAN? --> parang banga ata yan...lalagyan siya. hehehe

kabisera? yup...center un...kabisera also means city... dba?
e.g. manila ay kabisera ng pilipinas. XD
Back to top Go down
zaira_king
Senior
Senior


Number of posts : 411
Age : 31
Location : Malabon
Registration date : 2010-10-26

PostSubject: Re: TALASALITAAN. (engLish and tagaLog words used in novels)   Tue Dec 21, 2010 12:50 pm

Punta naman tayo sa bahay...mga parte ng bahay at mga kasangkapan na matatagpuan sa bahay. Ito lang ang mga alam ko:

bahay - house
tahanan - home
kwarto/kuwarto - room
kusina - kitchen
banyo - bathroon/toilet
sala - living room
kumedor - dining room

pinto - door
tarangkahan - gate (not sure)
bintana (pwede din bang durungawan?) - window
kama - bed
silya - chair
tokador - dresser
aparador - cabinet
sopa - sofa
salamin - mirror
sahig - floor
kisame - ceiling
bubong - roof
hagdanan - stairs
balkonahe - balcony

Guys ano ang:

AZOTEA?
TAPAYAN?

Kapag sinabi ring kabisera ng hapag kainan ang tinutukoy ay yung nasa gitna...sa dulo kung saan umuupo ang head of the family diba?

Back to top Go down
http://mgabaliwnamanunulat.weebly.com/
zaira_king
Senior
Senior


Number of posts : 411
Age : 31
Location : Malabon
Registration date : 2010-10-26

PostSubject: Re: TALASALITAAN. (engLish and tagaLog words used in novels)   Mon Dec 20, 2010 9:57 pm

Mac,

Mahihimbing muna ako...

Do they use "mahihimbing" in pocketbooks?
Back to top Go down
http://mgabaliwnamanunulat.weebly.com/
incognito
Senior
Senior


Number of posts : 220
Age : 28
Location : pluto
Registration date : 2010-01-07

PostSubject: Re: TALASALITAAN. (engLish and tagaLog words used in novels)   Mon Dec 20, 2010 9:53 pm

well... papa bear is a mahiwagang bear in my MS. kea nde xa dapat matakot. hahahaha


and yeah. mejo nkakawindang lang ung titile muh. LOL..

ooopsss..OT n nman ba tau?

mapagtanto --> mapag-isipan...maisip..marealize.

e.g. Sana'y mapagtanto nila na tayo'y tao lamang at nake-carried away rin. XD
Back to top Go down
incognito
Senior
Senior


Number of posts : 220
Age : 28
Location : pluto
Registration date : 2010-01-07

PostSubject: Re: TALASALITAAN. (engLish and tagaLog words used in novels)   Mon Dec 20, 2010 9:37 pm

hmmmm... i guess...it can be used... although...if I were the writer...i'd rather use another term for it...especially if I've put an emphasis on my character having one leg. LOL.

nawindang naman ako sa tanong muh zaira!
hahaha
Back to top Go down
incognito
Senior
Senior


Number of posts : 220
Age : 28
Location : pluto
Registration date : 2010-01-07

PostSubject: Re: TALASALITAAN. (engLish and tagaLog words used in novels)   Mon Dec 20, 2010 9:14 pm

sssshhhhhh....

kwayet.

may nagmamasid sa atin rito.

nagmamasid --> nanunuod.

cold feet --> sudden fright. biglang natakot.

e.g. "Having cold feet now, Macs?" tanong ng nagmamasid na si Zaira.

XD
Back to top Go down
zaira_king
Senior
Senior


Number of posts : 411
Age : 31
Location : Malabon
Registration date : 2010-10-26

PostSubject: Re: TALASALITAAN. (engLish and tagaLog words used in novels)   Mon Dec 20, 2010 6:41 pm

oo nga mars...pero sa kulay siguro iyon...pero yung fruit na chestnut (fruit ba yun? basta yung pagkain) is kastanyas yata sa tagalog...


"Paglabas sa Salon ni Zaira King ay kastanyo na ang kulay ng kanyang buhok na dati ay kulay bughaw-sanggol" *winks*

Hindi ako maka get-over sa bughaw sanggol...pagnagkaroon ako ng SANGGOL gusto ko lahat ng gamit niya ay BUGHAW SANGGOL kasi nababagay ang bughaw sanggol sa isang sanggol...kaya nga sanggol eh...

Back to top Go down
http://mgabaliwnamanunulat.weebly.com/
zaira_king
Senior
Senior


Number of posts : 411
Age : 31
Location : Malabon
Registration date : 2010-10-26

PostSubject: Re: TALASALITAAN. (engLish and tagaLog words used in novels)   Mon Dec 20, 2010 6:37 pm

kaya nga eh..mula ngayon master mars na ang itatawag ko sa iyo...which reminds me...master is PANGINOON right? or Maestro?

Maestro is master diba? Pero parang GURO siya (or one who possesses high level of expertise)?
Panginoon is master din pero more of "Master" sa sense na Master-Servant relationship?

Tama ba?
Back to top Go down
http://mgabaliwnamanunulat.weebly.com/
zaira_king
Senior
Senior


Number of posts : 411
Age : 31
Location : Malabon
Registration date : 2010-10-26

PostSubject: Re: TALASALITAAN. (engLish and tagaLog words used in novels)   Mon Dec 20, 2010 10:14 am

wow thank God for Wikipedia!!! akalain ninyo guys mayroon palang talaan ng mga kulay sa wikipedia...


Amaranth - Amaranto
Amber - Ambra
Amethyst - Ametista
Apricot - Aprikot
Aqua - Akwa/Agwa
Aquamarine - Tubig Dagat
Azure - Asulin


Baby Blue - Bughaw Bata(Sanggol)
Blue Green - Lunting Bughawin
Bright Green - Lunting Tingkad...



Hay Wapak!!! na Wapak!!! talaga...solve na ang problems ko sa kulay....guys visit ninyo nalang ang link na ito


http://tl.wikipedia.org/wiki/Talaan_ng_mga_kulay
Back to top Go down
http://mgabaliwnamanunulat.weebly.com/
zaira_king
Senior
Senior


Number of posts : 411
Age : 31
Location : Malabon
Registration date : 2010-10-26

PostSubject: Re: TALASALITAAN. (engLish and tagaLog words used in novels)   Mon Dec 20, 2010 10:07 am

Sa mga kulay ito lang ang alam ko:


Itim - black
Puti - white
Bughaw - blue
Luntian - green
Pula - red
Dilaw - yellow
Abo - gray
Ube - violet yata (may kulay bang Byuleta or Violeta sa tagalog?)
Kayumanggi - brown
Kahel - orange (may nabasa akong NARANGHA, hindi ko alam kung oranga ba iyon)
Lila - purple
Indigo - indigo
Ginto - gold
Pilak - silver
Tanso - copper (hindi ako sure)
Rosas - pink
Kastanyo - chestnut (wow...kulay kastanyo ang kanyang buhok!!!)

Back to top Go down
http://mgabaliwnamanunulat.weebly.com/
zaira_king
Senior
Senior


Number of posts : 411
Age : 31
Location : Malabon
Registration date : 2010-10-26

PostSubject: Re: TALASALITAAN. (engLish and tagaLog words used in novels)   Mon Dec 20, 2010 9:54 am

"Nagpupuyos/nagpuyos"

pwedeng idagdag yan sa "Galit" diba? Para sa mas intense na galit...


"Nagpuyos sa galit si _____ nang maabutan niyang sinasaktan ng madrasta ang kapatid."


Pwede yan diba?
Back to top Go down
http://mgabaliwnamanunulat.weebly.com/
incognito
Senior
Senior


Number of posts : 220
Age : 28
Location : pluto
Registration date : 2010-01-07

PostSubject: Re: TALASALITAAN. (engLish and tagaLog words used in novels)   Mon Dec 20, 2010 9:22 am

@mariz... hehe... feel free to share your kaalaman.

Smile


tumatangis --> umiiyak...
e.g. Tumatangis ang puso kong nagdurusa dahil sa kabiguan.

nanggagalaiti --> galit na galit.
e.g. Nanggagalaiting sinampal ni Emerald ang bastos na lalaki.


hehe.
Smile
Back to top Go down
incognito
Senior
Senior


Number of posts : 220
Age : 28
Location : pluto
Registration date : 2010-01-07

PostSubject: Re: TALASALITAAN. (engLish and tagaLog words used in novels)   Sun Dec 19, 2010 8:57 pm

@haze.. HHAHAHA!! add din kita haze?

@zaira...PWEDE! PWEDE! Very Happy or u can use hinagilap. Smile
Back to top Go down
zaira_king
Senior
Senior


Number of posts : 411
Age : 31
Location : Malabon
Registration date : 2010-10-26

PostSubject: Re: TALASALITAAN. (engLish and tagaLog words used in novels)   Sun Dec 19, 2010 8:52 pm

tama ba yung pangungusap ko na:


Inapuhap ni _____ ang kamay ni _______. ???
Back to top Go down
http://mgabaliwnamanunulat.weebly.com/
zaira_king
Senior
Senior


Number of posts : 411
Age : 31
Location : Malabon
Registration date : 2010-10-26

PostSubject: Re: TALASALITAAN. (engLish and tagaLog words used in novels)   Sun Dec 19, 2010 8:46 pm

mac loka ka! baka mapagalitan tayo!

SASAL yung tinanong ko...

kasi nabasa ko sa isang lumang dula na nahanap ko...mga 1912 ata yung play na iyon...

sabi kasi doon:

"Sa lahat naman ng araw na isinasal ng init ay lumabis ang araw na ito."


Back to top Go down
http://mgabaliwnamanunulat.weebly.com/
haze prado
Junior
Junior


Number of posts : 173
Age : 27
Location : Navotas
Registration date : 2010-10-16

PostSubject: Re: TALASALITAAN. (engLish and tagaLog words used in novels)   Sun Dec 19, 2010 8:38 pm

Masasal-mabilis ang tibok ng puso
Panibulos di ko pa narinig yan.
Yup, katulong nga iyon.
Back to top Go down
zaira_king
Senior
Senior


Number of posts : 411
Age : 31
Location : Malabon
Registration date : 2010-10-26

PostSubject: Re: TALASALITAAN. (engLish and tagaLog words used in novels)   Sun Dec 19, 2010 8:31 pm

haze...akala ko kasi imbento-imbento lang ang salitang yan...dito kasi sa lugar namin hindi na malaman kung ano sa mga salitang ginagamit ng mga tao dito ang tagalog...halu-halo kasi ang mga tao dito...

eh yung mga salitang:

Sasal/Isinasal?
Panibulos?

Ano ang ibig sabihin niyan?


At tama ba ako na isipin na ang ibig sabhin ng KAWAKSI ay katulong/kasambahay?
Back to top Go down
http://mgabaliwnamanunulat.weebly.com/
incognito
Senior
Senior


Number of posts : 220
Age : 28
Location : pluto
Registration date : 2010-01-07

PostSubject: Re: TALASALITAAN. (engLish and tagaLog words used in novels)   Sun Dec 19, 2010 8:19 pm

haruy. ibinato ni zaira ang katawan niya kay edward? hahahaha


mas maganda sana kung ire-rephrase ...
mejo nde maganda ang dating eh..
>Smile
Back to top Go down
Sponsored content




PostSubject: Re: TALASALITAAN. (engLish and tagaLog words used in novels)   Today at 7:53 pm

Back to top Go down
 
TALASALITAAN. (engLish and tagaLog words used in novels)
View previous topic View next topic Back to top 
Page 2 of 3Go to page : Previous  1, 2, 3  Next
 Similar topics
-
» Bingo!!! Pick your words here!
» Waisted English Vases marked "Dover"
» Ribbed Embossed vase - english - underwater world? green blue
» Bandai's Mai-Otome Omake translations [This week's Armitage!]
» Alphabet - Old English - filet

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
 :: BULLETIN BOARD :: General Discussion-
Jump to: